1
00:00:01,861 --> 00:00:06,861
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

2
00:00:06,861 --> 00:00:08,863
[వర్షం కురుస్తోంది]

3
00:00:08,946 --> 00:00:09,947
[ఉరుము గర్జన]

4
00:00:11,073 --> 00:00:13,075
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]

5
00:00:18,205 --> 00:00:19,540
[మనిషి 1] నన్ను క్షమించండి సార్.

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,877
కానీ నేను ఈ పనిని చేపట్టగలనని నేను అనుకోను.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,337
ఎందుకు? డబ్బు సరిపోలేదా?

8
00:00:25,421 --> 00:00:27,173
లేదు, నేను సరిపోను.

9
00:00:28,132 --> 00:00:30,092
మీరు ఎంత డబ్బు ఆఫర్ చేస్తున్నారో పట్టింపు లేదు.

10
00:00:30,676 --> 00:00:31,635
నేను చేయలేను.

11
00:00:33,554 --> 00:00:35,723
మీరు ఇప్పటికీ నామ్ గి-జున్‌కి భయపడుతున్నారు, అవునా?

12
00:00:37,850 --> 00:00:38,684
అవును.

13
00:00:40,186 --> 00:00:41,604
ఆ రోజు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

14
00:00:42,855 --> 00:00:44,523
నేను 11 సంవత్సరాల క్రితం అక్కడ ఉన్నాను.

15
00:00:45,107 --> 00:00:46,275
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

16
00:00:48,819 --> 00:00:49,695
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

17
00:00:58,662 --> 00:00:59,663
[కిటికీలో తట్టడం]

18
00:01:03,876 --> 00:01:05,461
[మనిషి 1] మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?

19
00:01:06,337 --> 00:01:07,296
అది కేవలం అని

20
00:01:08,172 --> 00:01:09,840
నామ్ గి-సియోక్‌ను చంపిన కొందరు పిల్లలు?

21
00:01:10,341 --> 00:01:11,425
అవకాశాలు ఎలా ఉన్నాయి

22
00:01:12,718 --> 00:01:14,887
అలాంటిది కూడా సాధ్యమేనా?

23
00:01:16,806 --> 00:01:17,640
[ఎగతాళి]

24
00:01:24,688 --> 00:01:26,565
-[మనిషి 2] ఓహ్, హలో, పాస్టర్.
- ఓహ్, హలో!

25
00:01:26,649 --> 00:01:28,692
- శుభ సాయంత్రం. లోపలికి వెళ్దాం.
-[స్త్రీ] శుభ సాయంత్రం.

26
00:01:28,776 --> 00:01:30,194
[మనిషి 2] అవును. వర్షం, అవునా?

27
00:01:36,408 --> 00:01:37,910
[బాంగ్-సాన్] జున్-మో ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

28
00:01:37,993 --> 00:01:39,870
ప్రస్తుతం, అతను కిమ్ చున్-సియోక్‌తో ఉన్నాడు.

29
00:01:39,954 --> 00:01:42,665
[బాంగ్-సాన్] జున్-మోని తీసుకెళ్లమని చెప్పండి
యాంగ్‌ప్యోంగ్‌లోని సురక్షితమైన ఇంటికి.

30
00:01:42,748 --> 00:01:45,960
ఇంకా మంచిది,
నువ్వే అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.

31
00:01:46,460 --> 00:01:50,589
ఓహ్, కూడా... ఈ విచారణ...
వారు ఏమి ఆశిస్తున్నారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

32
00:01:52,508 --> 00:01:53,926
నేను పోలీసులను విచారించాలా?

33
00:01:54,510 --> 00:01:57,680
పోలీసులు, అవును.
నామ్ గి-సియోక్‌ను కనుగొన్న వారు.

34
00:01:57,763 --> 00:01:59,431
కేసును నిర్వహించే వారు.

35
00:01:59,515 --> 00:02:01,225
ఆ పిల్లలు చేశారో లేదో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

36
00:02:01,934 --> 00:02:03,185
నా కోసం కనుక్కోండి.

37
00:02:04,186 --> 00:02:05,020
అవును సార్.

38
00:02:10,317 --> 00:02:12,153
[ఓపెనింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

39
00:02:36,760 --> 00:02:40,222
ఏ ఒక్కరికీ దయ

40
00:02:41,432 --> 00:02:43,475
[క్లబ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

41
00:02:43,559 --> 00:02:45,561
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

42
00:02:50,065 --> 00:02:51,025
సార్, నన్ను క్షమించండి.

43
00:02:51,525 --> 00:02:53,444
నన్ను క్షమించండి, కానీ మనం బయలుదేరాలి.

44
00:02:53,527 --> 00:02:56,614
యాంగ్‌ప్యోంగ్‌లో సురక్షితమైన ఇల్లు ఉంది.
మనం ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లాలి.

45
00:02:56,697 --> 00:03:00,034
చైర్మన్‌ ఆదేశించారు.
మనం కదలడం మంచిది. ఇది సురక్షితం కాదు.

46
00:03:02,536 --> 00:03:05,122
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళాలి
మా నాన్న నాకు ఎక్కడ చెప్పినా?

47
00:03:06,123 --> 00:03:07,291
నా మాట వినండి.

48
00:03:07,374 --> 00:03:09,793
నామ్ గి-జున్ నీ తర్వాత వస్తున్నాడు.

49
00:03:10,502 --> 00:03:11,378
[నిట్టూర్పులు]

50
00:03:16,926 --> 00:03:18,135
కాబట్టి ఏమిటి?!

51
00:03:18,636 --> 00:03:22,264
కాబట్టి మనమందరం వెళ్లిపోవాలని మీరు నాకు చెప్తున్నారు
ఎందుకంటే అందరూ ఒక వ్యక్తికి భయపడుతున్నారా?

52
00:03:22,348 --> 00:03:25,434
మనం బయలుదేరాలి.
ఈ వ్యక్తి ఏమి చేయగలడో మీకు తెలియదు.

53
00:03:25,517 --> 00:03:28,187
-నామ్ గి-జున్--
-అందరూ ఎందుకు అంతగా భయపడుతున్నారు?

54
00:03:28,270 --> 00:03:29,146
[నిట్టూర్పులు]

55
00:03:29,230 --> 00:03:32,066
మనకెందుకు అంత ఆందోళన
ఈ ఓడిపోయిన వ్యక్తి గురించి? హుహ్?!

56
00:03:33,025 --> 00:03:34,193
[సంగీతం ఆపి]

57
00:03:35,110 --> 00:03:36,362
అరే, ఏమిటీ నరకం?

58
00:03:36,445 --> 00:03:38,447
[క్లబ్బర్లు అస్పష్టంగా గొణుగుతున్నారు]

59
00:03:39,406 --> 00:03:40,491
మీరంతా, బయటికి.

60
00:03:43,827 --> 00:03:45,204
[చున్-సియోక్] మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

61
00:03:47,164 --> 00:03:48,958
వెళ్దాం. సమయం కోల్పోతున్నాం సార్.

62
00:03:50,042 --> 00:03:50,960
హుహ్? అది ఏమిటి?

63
00:03:51,043 --> 00:03:53,045
ప్రస్తుతం. నేను నిన్ను యాంగ్‌ప్యోంగ్‌కి తీసుకెళ్తున్నాను.

64
00:03:53,754 --> 00:03:54,588
[ఎగతాళి]

65
00:03:56,757 --> 00:03:59,343
[ముఠా సభ్యుడు] ఇంకా ఎంతకాలం
మేము జూన్-మో బేబీ సిట్ చేయాలా?

66
00:04:01,845 --> 00:04:03,722
-ఓ.
-సర్, ఈ దారికి పరిమితులు లేవు.

67
00:04:04,223 --> 00:04:07,476
జున్-మో, మీ నాన్న నన్ను ఆజ్ఞాపించాడు.

68
00:04:08,394 --> 00:04:11,063
మీరు చేతికి సంకెళ్లు వేయడానికి ఇష్టపడతారా
మరియు ఇక్కడ నుండి లాగబడ్డారా?

69
00:04:11,146 --> 00:04:12,690
నాకు ఇది వచ్చింది. నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.

70
00:04:13,482 --> 00:04:16,151
నేను ఇలా చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే మీరు అసమర్థులు.

71
00:04:19,280 --> 00:04:20,239
[జూన్-మో నిట్టూర్పు]

72
00:04:22,116 --> 00:04:24,076
[అరగడం] ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లండి!

73
00:04:24,159 --> 00:04:26,662
గు జున్-మో... అతను మేడమీద ఉన్నాడా?

74
00:04:28,956 --> 00:04:31,000
-[ముఠా సభ్యులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-ఓహ్, షిట్!

75
00:04:31,083 --> 00:04:32,459
[శరీర చప్పుడు]

76
00:04:32,543 --> 00:04:33,377
షిట్.

77
00:04:34,795 --> 00:04:37,339
-మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!
- నేను అతనిని తీసుకుంటాను. అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

78
00:04:37,423 --> 00:04:40,884
-[జూన్-మో] మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?
-[చున్-సియోక్] హే, గాడిద! అతని నుండి బయటపడండి!

79
00:04:40,968 --> 00:04:42,928
[స్త్రీలు అరుస్తున్నారు]

80
00:04:43,012 --> 00:04:45,306
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

81
00:04:46,515 --> 00:04:48,017
[స్త్రీలు అరుస్తున్నారు]

82
00:04:48,100 --> 00:04:49,768
[క్లబ్బర్లు అరుపులు]

83
00:04:51,020 --> 00:04:52,271
ఓ బిచ్ కొడుకు.

84
00:04:52,354 --> 00:04:54,231
సార్, మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, సరేనా?

85
00:04:54,315 --> 00:04:55,983
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి. ఇప్పుడు!

86
00:04:56,734 --> 00:04:58,277
చల్లగా ఉండండి, బ్రో.

87
00:04:58,777 --> 00:05:02,197
తిట్టు. సార్, దయచేసి నా మాట వినగలరా
ఈ ఒక్కసారి? దయచేసి!

88
00:05:02,281 --> 00:05:04,908
- మార్గం లేదు. నేను ఇక్కడే చెబుతున్నాను.
-[చున్-సియోక్] మిస్టర్ గు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

89
00:05:04,992 --> 00:05:06,577
ఈ గాడిద చివరకు ఇక్కడకు వచ్చింది.

90
00:05:06,660 --> 00:05:08,662
[చున్-సియోక్] దయచేసి లేవండి.
సార్, నా మాట వినండి!

91
00:05:08,746 --> 00:05:10,080
[ఆయుధాలు క్లిక్ చేయడం]

92
00:05:10,164 --> 00:05:11,999
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

93
00:05:12,082 --> 00:05:13,208
[ముఠా సభ్యుడు 1 అరుపులు]

94
00:05:14,168 --> 00:05:16,420
-[స్త్రీలు అరుస్తున్నారు]
-[ముఠా సభ్యుడు 2 గుసగుసలు]

95
00:05:19,882 --> 00:05:21,550
-[ముఠా సభ్యుడు 3] మదర్‌ఫకర్!
-[బ్లో దడ్స్]

96
00:05:27,639 --> 00:05:30,017
గి-జున్! దీన్ని ఆపండి, దయచేసి, సరేనా?

97
00:05:30,517 --> 00:05:32,227
నా కోసం దీన్ని చేయండి, గి-జున్.

98
00:05:32,311 --> 00:05:33,604
దయచేసి! ఆపు!

99
00:05:33,687 --> 00:05:35,564
నేను అనుకున్నదానికంటే బాగా నడవగలవు.

100
00:05:35,647 --> 00:05:36,732
-[బ్లో దడ్స్]
-[గుర్రుమంటలు]

101
00:05:40,778 --> 00:05:41,653
[గుర్రుమంటలు]

102
00:05:41,737 --> 00:05:42,946
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

103
00:05:46,283 --> 00:05:47,326
[మూలుగు]

104
00:05:47,409 --> 00:05:48,410
[ఏడ్పులు, ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

105
00:05:48,494 --> 00:05:49,787
-[బ్లో దడ్స్]
-[గి-జున్ గుసగుసలు]

106
00:05:49,870 --> 00:05:51,038
[గాజు పగిలిపోవడం]

107
00:05:51,121 --> 00:05:52,414
[గి-జున్ గుసగుసలు, ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

108
00:05:53,832 --> 00:05:56,126
[చున్-సియోక్] మిస్టర్ గు, మీరు బాగున్నారా?

109
00:05:56,210 --> 00:05:59,004
లేవండి. రా! లేవండి!

110
00:05:59,088 --> 00:06:00,756
- అతన్ని బయటకు తీయండి.
- లేవండి! వెళ్దాం!

111
00:06:02,216 --> 00:06:03,342
[జూన్-మో బలహీనంగా గుసగుసలాడుతోంది]

112
00:06:03,425 --> 00:06:05,803
-[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

113
00:06:09,348 --> 00:06:11,475
కదులుదాం! రా! తరలించు!

114
00:06:11,558 --> 00:06:14,103
-[అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి]
-[మనిషి గుసగుసలు]

115
00:06:15,521 --> 00:06:16,772
[గుర్రుమంటలు]

116
00:06:18,065 --> 00:06:19,775
-[విద్యుత్ పగుళ్లు]
-[మనిషి గుసగుసలు]

117
00:06:20,776 --> 00:06:22,111
[మూలుగు]

118
00:06:23,862 --> 00:06:25,072
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

119
00:06:34,706 --> 00:06:38,252
-[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

120
00:06:50,180 --> 00:06:51,348
[మనిషి అరిచాడు]

121
00:07:02,901 --> 00:07:03,735
పుత్రుడు.

122
00:07:03,819 --> 00:07:06,363
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ మీరు నా మాట వినరు!

123
00:07:06,989 --> 00:07:09,158
- మన తర్వాత మరొకరు ఉన్నారు. దేవుడా!
-[టైర్లు అరుపులు]

124
00:07:11,285 --> 00:07:13,871
ఓహ్, షిట్.
ఇది చియోన్ హే-బీమ్, ఆ గాడిద.

125
00:07:15,080 --> 00:07:17,833
-[హే-బీమ్] గు జున్-మో! హే!
-[చున్-సియోక్] కారు దిగండి.

126
00:07:17,916 --> 00:07:20,169
-[హే-బీమ్] ఆపు!
-[చున్-సియోక్] కారుని వదలండి!

127
00:07:20,252 --> 00:07:22,254
హే! మీ ఫకింగ్ చేతులను కారు నుండి తీసివేయండి!

128
00:07:29,303 --> 00:07:30,679
గాడ్డామిట్, మూర్ఖుడు!

129
00:07:32,097 --> 00:07:34,183
అంటే… జున్-మో బాగానే ఉందా?

130
00:07:34,266 --> 00:07:37,102
[చున్-సియోక్] అవును, సర్.
అతను కొంచెం చికాకుగా ఉన్నాడు, కానీ అతను బాగానే ఉన్నాడు.

131
00:07:37,186 --> 00:07:39,021
నేను అతనిని ప్రస్తుతం యాంగ్‌ప్యోంగ్‌కి తీసుకెళ్తున్నాను.

132
00:07:39,104 --> 00:07:42,399
ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.
మరియు భద్రతను పటిష్టంగా ఉంచండి. అర్థమైందా?

133
00:07:42,483 --> 00:07:43,609
అవును సార్. చింతించకు.

134
00:07:49,406 --> 00:07:51,408
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

135
00:07:58,790 --> 00:08:00,918
[చున్-సియోక్] షిట్, మనిషి, ఇంకా ఎంత?

136
00:08:10,135 --> 00:08:10,969
సర్.

137
00:08:12,262 --> 00:08:13,222
మేము వచ్చాము.

138
00:08:22,231 --> 00:08:24,525
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

139
00:08:25,567 --> 00:08:27,402
[ఉద్యోగి] సార్, మీరు దీన్ని కూడా ముక్కలు చేయాలనుకుంటున్నారా?

140
00:08:27,486 --> 00:08:28,820
[మనిషి] నన్ను అడగవద్దు. నాకు తెలియదు.

141
00:08:28,904 --> 00:08:30,906
[Seong-won] మీరు విషయాలను గుర్తించలేరు
మీ స్వంతంగా?

142
00:08:30,989 --> 00:08:34,284
చూడండి, వారు చివరకు మమ్మల్ని పట్టుకున్నప్పుడు,
వాళ్ళు మళ్ళీ మనల్ని కొడతారు.

143
00:08:34,368 --> 00:08:35,577
మీరు నిజంగా కోరుకునేది అదేనా?

144
00:08:35,661 --> 00:08:37,538
మీరు ఖచ్చితంగా ఓకే
ఇలా వదిలేయడమా?

145
00:08:37,621 --> 00:08:39,665
ఎలా మీరు డ్రాప్
మొత్తం తెలివైన వ్యక్తి దినచర్య?

146
00:08:39,748 --> 00:08:41,625
ఇప్పుడు, ప్యాకింగ్ పూర్తి చేయండి
ఈ విషయం యొక్క మిగిలినవి.

147
00:08:41,708 --> 00:08:43,835
మీరు 40 నిముషాలు కేవలం షిట్ తీసుకోవడం కోసం గడిపారు.

148
00:08:44,336 --> 00:08:45,337
మనం పరిగెత్తాలి...

149
00:08:45,921 --> 00:08:47,130
మేము ఇంకా చేయగలిగినప్పుడు.

150
00:08:48,423 --> 00:08:51,051
-బాంగ్-సాన్ నామ్ గి-జున్‌తో జతకట్టాడు.
-శ్రీ. సిమ్…

151
00:08:51,843 --> 00:08:53,095
కాబట్టి మనం పరిగెత్తాలనుకుంటే,

152
00:08:54,054 --> 00:08:56,473
ఇది ఇక్కడే మా ఏకైక షాట్.

153
00:08:57,349 --> 00:08:59,643
[భయంతో నవ్వుతూ]
నేను మీకు కాఫీ తెస్తాను.

154
00:09:03,522 --> 00:09:04,356
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

155
00:09:10,195 --> 00:09:13,532
అయ్యో... వద్దు! లేదు, అస్సలు కాదు!

156
00:09:14,658 --> 00:09:16,618
ఇప్పుడే వచ్చాను. ఈరోజు.

157
00:09:16,702 --> 00:09:18,912
నేను, అయ్యో... నేను పని కోసం వెళ్ళాను.

158
00:09:19,496 --> 00:09:20,414
నేను అయిపోయాను.

159
00:09:20,497 --> 00:09:23,000
గు జున్-మో. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

160
00:09:27,629 --> 00:09:30,173
[భయంగా నవ్వుతూ] అయ్యో...

161
00:09:30,257 --> 00:09:34,011
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? నేను బయటకి వచ్చాను.
నేను చెప్పినట్లు, ఇది పని కోసం.

162
00:09:34,094 --> 00:09:36,054
అతను బహుశా అజ్ఞాతంలోకి వెళ్ళాడు
ఈసారి నిజంగా.

163
00:09:36,138 --> 00:09:38,307
స్మశాన వాటికలో కూడా నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను.

164
00:09:38,390 --> 00:09:39,224
దాన్ని పొందండి.

165
00:09:41,476 --> 00:09:42,352
మీకు ఒక రోజు ఉంది.

166
00:09:43,937 --> 00:09:45,939
[భారీగా శ్వాస]

167
00:09:47,899 --> 00:09:50,027
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

168
00:09:50,110 --> 00:09:51,862
[Geum-son] నేను అడగాలనుకున్నాను
మీ టేక్ ఏమిటి.

169
00:09:52,779 --> 00:09:56,658
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు సంపాదించిన దానికంటే ఎక్కువ కోల్పోతారా?

170
00:09:59,328 --> 00:10:00,704
[పరికరం బీప్]

171
00:10:04,958 --> 00:10:06,960
[వింత సంగీతం ప్లే]

172
00:10:28,315 --> 00:10:30,317
[జాజ్ రికార్డ్ ప్లే]

173
00:10:33,820 --> 00:10:34,821
[సంగీతం వినబడలేదు]

174
00:10:55,759 --> 00:10:57,386
[హెడ్‌ఫోన్‌ల ద్వారా జాజ్ సంగీతం వినబడుతుంది]

175
00:11:01,264 --> 00:11:02,099
[కారు బీప్‌లు]

176
00:11:06,436 --> 00:11:07,437
[సియోంగ్-చియోల్] సర్.

177
00:11:15,612 --> 00:11:16,613
[గాలి వీస్తుంది]

178
00:11:19,908 --> 00:11:20,867
[సియోంగ్-చియోల్ నిట్టూర్పు]

179
00:11:23,286 --> 00:11:24,454
ఎందుకో చెప్పు.

180
00:11:26,748 --> 00:11:27,749
ఎందుకు ఏమి?

181
00:11:28,417 --> 00:11:29,251
కుళాయి.

182
00:11:30,252 --> 00:11:32,295
మీరు దాని గురించి ఎందుకు అనుమతించారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

183
00:11:32,796 --> 00:11:34,005
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

184
00:11:34,089 --> 00:11:35,382
[గేమ్-కుమారుడు నవ్వుతాడు]

185
00:11:36,007 --> 00:11:36,967
[ఉచ్ఛ్వాసము]

186
00:11:37,926 --> 00:11:38,885
సరే…

187
00:11:42,389 --> 00:11:44,433
ప్రాసిక్యూటర్‌గా
తండ్రి కోసం మాబ్ బాస్‌తో,

188
00:11:44,516 --> 00:11:47,018
లాయర్లు మరియు గ్యాంగ్‌స్టర్లు అని నేను తెలుసుకున్నాను,

189
00:11:47,102 --> 00:11:49,104
వారు నిజానికి చాలా ఉమ్మడిగా ఉన్నారు.

190
00:11:49,187 --> 00:11:52,107
వారిద్దరూ ప్రయోజనాలను కలిగి ఉన్నారు
వ్యక్తిపై సమూహం.

191
00:11:53,525 --> 00:11:55,235
మీరు ఒప్పుకోలేదా, మిస్టర్ చోయ్?

192
00:11:56,027 --> 00:11:58,071
అంటే, నామ్ గి-సియోక్ హత్యకు గురయ్యాడు.

193
00:11:59,114 --> 00:12:01,742
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
దానికి మనం కన్నుమూయాలి?

194
00:12:01,825 --> 00:12:02,784
[సియోంగ్-చియోల్ నిట్టూర్పు]

195
00:12:04,661 --> 00:12:07,706
ఇది చైర్మన్ నిర్ణయం.
నేను ఎలాగైనా అతనికి అండగా ఉంటాను.

196
00:12:07,789 --> 00:12:09,916
నేను మా నాన్నను అర్థం చేసుకున్నాను. నేను చేస్తాను.

197
00:12:11,626 --> 00:12:14,588
నాకు అర్థమైంది
అతను గు జున్-మోని ఎందుకు చంపలేదు.

198
00:12:15,088 --> 00:12:16,506
దీని అర్థం బహిరంగ యుద్ధం,

199
00:12:17,382 --> 00:12:20,469
నాశనం చేసే ప్రమాదం ఉంటుంది
అతను నిర్మించిన ప్రతిదీ.

200
00:12:21,303 --> 00:12:24,765
కానీ నాకు, ఇది ఒక అవకాశంగా అనిపిస్తుంది…

201
00:12:27,559 --> 00:12:29,770
మనం ఒక్కసారిగా బోంగ్‌సాన్‌ని అణిచివేసేందుకు.

202
00:12:32,564 --> 00:12:34,065
మరియు ఆ తర్వాత,

203
00:12:35,150 --> 00:12:36,777
మేము కోరుకున్నది ఏదైనా చేయగలము.

204
00:12:39,446 --> 00:12:41,031
[చున్-సియోక్] పసికందు, మీరు చేయగలరా-- [గుర్రుచూస్తూ]

205
00:12:41,114 --> 00:12:43,658
మీరు కేవలం రీసైక్లింగ్‌ను నిర్వహించగలరా
ఈ వారం మీరే?

206
00:12:43,742 --> 00:12:45,994
లేదు, నేను కొన్ని రోజులు ఇంటికి రాలేను,
కాబట్టి మీరు చేయాలి--

207
00:12:46,077 --> 00:12:47,537
[జూన్-మో] మిస్టర్ కిమ్!

208
00:12:47,621 --> 00:12:48,580
ఒక్క నిమిషం.

209
00:12:51,333 --> 00:12:53,627
వినండి, ప్రియతమా,
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను. నేను వెళ్ళాలి, సరేనా?

210
00:12:53,710 --> 00:12:55,462
[జూన్-మో] కిమ్ చున్-సియోక్!

211
00:12:57,714 --> 00:12:59,674
అయ్యో, అంతా బాగానే ఉందా?

212
00:12:59,758 --> 00:13:00,759
[పిడికిలి చప్పుడు]

213
00:13:01,426 --> 00:13:04,471
మన సంభాషణను ముగించుదాము
గత రాత్రి నుండి.

214
00:13:06,056 --> 00:13:07,265
ఏది సార్?

215
00:13:09,518 --> 00:13:10,519
నామ్ గి-జున్.

216
00:13:11,102 --> 00:13:12,479
అతని గురించి మరింత చెప్పండి.

217
00:13:13,605 --> 00:13:14,439
గి-జున్?

218
00:13:15,941 --> 00:13:16,775
ఊహూ.

219
00:13:18,026 --> 00:13:19,069
ఊ...

220
00:13:20,028 --> 00:13:23,907
[నవ్వుతూ] ఆహ్, కాబట్టి మీరు చివరకు చేసారు
నామ్ గి-జున్ గురించి ఆసక్తి కలిగింది.

221
00:13:25,492 --> 00:13:27,577
[నవ్వుతూ] సరే...

222
00:13:29,204 --> 00:13:31,498
[నిట్టూర్పు] జున్-మో,

223
00:13:33,333 --> 00:13:36,086
నేను మీకు చెప్తాను
నామ్ గి-జున్ గురించి నిజం.

224
00:13:38,421 --> 00:13:39,589
తిరిగి రోజు,

225
00:13:40,173 --> 00:13:41,675
అతను మాకు దేవుడిలాంటివాడు.

226
00:13:41,758 --> 00:13:43,552
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

227
00:13:43,635 --> 00:13:45,387
అతను లేకుండా అర్థం చేసుకోండి

228
00:13:45,470 --> 00:13:47,639
జువూన్ మరియు బొంగ్సాన్
అవి ఈరోజు ఉండేవి కావు.

229
00:13:47,722 --> 00:13:48,557
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

230
00:13:49,683 --> 00:13:51,434
హే, బాస్! ఇది బుసాన్ గ్యాంగ్!

231
00:13:51,518 --> 00:13:53,436
[చున్-సియోక్] తిరిగి ఎప్పుడు
లీ జు-వూన్ మరియు గు బాంగ్-సాన్

232
00:13:53,520 --> 00:13:54,896
చైర్మన్ కింద పని చేస్తున్నారు ఓహ్,

233
00:13:54,980 --> 00:13:57,148
వారు ఘర్షణ పడ్డారు
బుసాన్‌లోని అతిపెద్ద ముఠాతో.

234
00:13:57,774 --> 00:14:00,235
చైర్మన్ ఓహ్ విస్తరించాలని కోరుకున్నారు
జపాన్‌లో అతని వ్యాపారం,

235
00:14:00,318 --> 00:14:02,445
కానీ అతను నియంత్రణలోకి వచ్చింది
బుసాన్ పోర్ట్ మొదటిది.

236
00:14:02,529 --> 00:14:03,864
[టైర్లు అరుపులు]

237
00:14:03,947 --> 00:14:07,117
ఇద్దరినీ పంపాలన్నది అతని ప్లాన్
బుసాన్ ముఠాను పడగొట్టడానికి.

238
00:14:07,200 --> 00:14:08,910
దురదృష్టవశాత్తు, అతను చాలా ఆలస్యం అయ్యాడు.

239
00:14:09,703 --> 00:14:11,496
బుసాన్ గ్యాంగ్ మొదట దాడి చేసింది.

240
00:14:11,580 --> 00:14:12,789
[ముఠా సభ్యులు కేకలు]

241
00:14:12,873 --> 00:14:15,125
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

242
00:14:15,208 --> 00:14:17,210
-[ముఠా సభ్యులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[బ్లేడ్ స్లైసింగ్]

243
00:14:23,675 --> 00:14:26,928
[చున్-సియోక్] మేము చేయగలిగినంత కాలం ఉంచాము,
కానీ మాకు అవకాశం రాలేదు.

244
00:14:27,012 --> 00:14:28,597
ముగింపు దగ్గర పడిందని మాకు తెలుసు.

245
00:14:28,680 --> 00:14:30,223
ఈ ఫకర్లను చంపేద్దాం!

246
00:14:30,307 --> 00:14:32,809
[చున్-సియోక్] అయితే,
ఆ సమయంలో నామ్ గి-జున్ కనిపించాడు.

247
00:14:33,727 --> 00:14:36,229
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[రక్తం చిమ్మడం]

248
00:14:38,064 --> 00:14:39,357
[బుసాన్ సభ్యులు అరుస్తున్నారు]

249
00:14:39,441 --> 00:14:41,902
-[బుసాన్ సభ్యుడు 1 అరుపులు, మూలుగులు]
-[రక్తపు చిమ్మటలు]

250
00:14:45,071 --> 00:14:46,948
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

251
00:14:47,741 --> 00:14:48,700
[శరీర చప్పుడు]

252
00:14:48,783 --> 00:14:50,368
-వెళ్దాం!
-[బుసాన్ సభ్యులు కేకలు వేస్తున్నారు]

253
00:14:52,787 --> 00:14:54,205
[అరుస్తూ]

254
00:14:54,289 --> 00:14:56,499
-[బుసాన్ సభ్యులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[బ్లేడ్లు ముక్కలు చేయడం]

255
00:14:57,459 --> 00:15:00,629
[బుసాన్ సభ్యుడు 2] మదర్‌ఫకర్!
[ఏడుపు]

256
00:15:00,712 --> 00:15:02,005
[బుసాన్ సభ్యుడు 3] ఫకింగ్ గాడిద!

257
00:15:02,088 --> 00:15:04,090
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

258
00:15:14,559 --> 00:15:17,812
-[గుర్రుపెట్టడం, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
-[బ్లేడ్ స్లైసింగ్]

259
00:15:19,773 --> 00:15:21,191
[రక్తం చిమ్మడం]

260
00:15:21,274 --> 00:15:22,108
[శరీర చప్పుడు]

261
00:15:29,866 --> 00:15:33,536
[చున్-సియోక్] మరియు మేము మరోసారి గ్రహించాము
నామ్ గి-జున్ ఎప్పటికీ వెనక్కి తగ్గడు,

262
00:15:33,620 --> 00:15:36,831
అతని ముందు ఎవరు ఉన్నా
లేదా వారిలో ఎంతమంది ఉన్నారు.

263
00:15:39,084 --> 00:15:40,126
అప్పటి నుండి,

264
00:15:40,210 --> 00:15:43,380
లీ జు-వూన్ మరియు గు బాంగ్-సాన్
ఛైర్మన్ ఓహ్ యొక్క ఆదరణ పొందారు.

265
00:15:43,463 --> 00:15:45,966
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

266
00:15:47,300 --> 00:15:48,301
హే, సెయుంగ్-వోన్.

267
00:15:48,385 --> 00:15:52,013
[చున్-సియోక్] ఓహ్ అని పుకార్లు వ్యాపించాయి
కంపెనీని వారికి అప్పగించాలని ప్లాన్ చేసింది.

268
00:15:52,097 --> 00:15:54,975
[ఛైర్మన్ ఓహ్] ఇది ఏమిటి, కొడుకు?
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

269
00:15:55,058 --> 00:15:56,685
[బాంగ్-సాన్ నవ్వుతూ]

270
00:15:56,768 --> 00:15:58,353
లేదు, నిజంగా కాదు.

271
00:15:58,436 --> 00:16:00,563
[జు-వూన్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది] ధన్యవాదాలు.

272
00:16:00,647 --> 00:16:04,526
[చున్-సియోక్] ఆ పుకార్లు సమస్యగా మారాయి.
వారు ఓహ్ కుమారుడితో సరిగ్గా కూర్చోలేదు.

273
00:16:05,860 --> 00:16:08,613
-[సియోంగ్-వోన్ అరుపులు, ఏడుపు]
-[రక్తపు చిమ్మటలు]

274
00:16:08,697 --> 00:16:12,367
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
చైర్మన్ కొడుకు నుంచి ఆర్డర్ వచ్చిందా?

275
00:16:12,450 --> 00:16:13,868
[వణుకుతూ ఊపిరి] అవును.

276
00:16:15,328 --> 00:16:17,872
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
అతను నాకు ఆర్డర్ ఇచ్చాడు.

277
00:16:17,956 --> 00:16:19,916
ఇప్పుడు నేను చేయగలిగింది ఒక్కటే!

278
00:16:20,000 --> 00:16:21,626
దయచేసి నన్ను క్షమించండి! [ఏడుపు]

279
00:16:21,710 --> 00:16:23,420
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. దయచేసి.

280
00:16:23,503 --> 00:16:25,296
[పాప] ఇక్కడ…

281
00:16:26,548 --> 00:16:28,216
ఇదిగో! ఇది రికార్డింగ్!

282
00:16:28,299 --> 00:16:30,677
ముందుకు వెళ్లి వినండి!
ఇక్కడ, ఇక్కడ. అవును.

283
00:16:30,760 --> 00:16:32,137
అది వినండి.

284
00:16:33,221 --> 00:16:35,265
[సెయుంగ్-వోన్, రికార్డింగ్‌లో]
నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు.

285
00:16:35,348 --> 00:16:38,184
ఇది లీ జు-వూన్ మరియు గు బాంగ్-సాన్!
ఇప్పుడు, వెళ్లి వారిని చంపు!

286
00:16:38,268 --> 00:16:41,229
[చున్-సియోక్] ఇప్పుడు అది స్పష్టమైంది
చైర్మన్ ఓహ్ కుమారుడు గీత దాటారు.

287
00:16:42,272 --> 00:16:44,399
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
వారిద్దరినీ చంపడానికి.

288
00:16:44,482 --> 00:16:45,900
-[పురుషులు నవ్వుతున్నారు]
-[అద్దాలు తగులుతున్నాయి]

289
00:16:46,484 --> 00:16:48,820
[చున్-సియోక్] మరియు అది ఎప్పుడు
అది నరకానికి వెళ్ళింది.

290
00:16:48,903 --> 00:16:50,030
[అందరూ గొణుగుతున్నారు]

291
00:16:50,113 --> 00:16:52,323
-[స్త్రీ] ఒక బ్లాక్అవుట్? ఎవరు?
-[సెయుంగ్-వోన్] ఎవరు మీరు?

292
00:16:52,407 --> 00:16:53,700
ఎవరు మీరు?

293
00:16:53,783 --> 00:16:55,285
-[బ్లేడ్ రింగులు]
-[సెయుంగ్-వోన్ మూలుగులు]

294
00:16:57,704 --> 00:16:58,538
[బ్లేడ్ థ్రస్ట్‌లు]

295
00:16:59,372 --> 00:17:01,916
-[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]
-[ఛైర్మన్ ఓహ్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

296
00:17:07,380 --> 00:17:09,424
లీ జు-వూన్ మరియు గు బాంగ్-సాన్.

297
00:17:09,507 --> 00:17:10,884
వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

298
00:17:12,427 --> 00:17:13,762
[టైర్లు అరుపులు]

299
00:17:14,804 --> 00:17:16,306
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

300
00:17:17,348 --> 00:17:18,391
ఇది ఏమిటి?

301
00:17:23,396 --> 00:17:27,233
[గి-జున్] అవును, నేను ఛైర్మన్ కొడుకును చంపాను.
మరియు నేను సంస్థ యొక్క మంచి కోసం చేసాను.

302
00:17:27,317 --> 00:17:30,320
[ఉచ్ఛ్వాసము] మీరు మా అందరినీ ప్రమాదంలోకి నెట్టారు!
మీరు కోరుకున్నది అదేనా?

303
00:17:30,987 --> 00:17:34,282
- ఇప్పుడు, మీరు వినండి --
-సర్, మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

304
00:17:35,283 --> 00:17:36,993
మేము చైర్మన్ అయ్యో మమ్మల్ని చంపనివ్వండి,

305
00:17:37,660 --> 00:17:40,288
లేదా... ముందుగా అతన్ని చంపేస్తాము.

306
00:17:42,457 --> 00:17:43,416
గి-జున్.

307
00:17:46,795 --> 00:17:50,799
సర్, జు-వూన్... జు-వూన్ ఇవన్నీ చేశాడు.

308
00:17:51,549 --> 00:17:53,259
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

309
00:17:53,343 --> 00:17:55,053
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, చైర్మన్.

310
00:17:55,804 --> 00:17:57,597
-[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
-[రక్తపు చిమ్మటలు]

311
00:17:58,139 --> 00:17:59,057
[శరీర చప్పుడు]

312
00:18:00,183 --> 00:18:01,518
[భారీగా శ్వాస]

313
00:18:10,151 --> 00:18:14,405
మీరు చైర్మన్‌ను కాపాడారు
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు. అందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.

314
00:18:16,241 --> 00:18:17,075
అయితే అప్పుడు ఎందుకు...

315
00:18:19,119 --> 00:18:21,287
మీరు ఇలాంటి పని ఎందుకు చేస్తారు?

316
00:18:21,371 --> 00:18:23,123
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్.

317
00:18:25,667 --> 00:18:26,543
[నిట్టూర్పులు]

318
00:18:28,670 --> 00:18:29,587
గి-జున్,

319
00:18:30,588 --> 00:18:31,798
మీరు ఎందుకు చేసారు?

320
00:18:33,049 --> 00:18:34,509
అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి

321
00:18:35,051 --> 00:18:36,970
మీరు ఇంత దూరం ఎందుకు తీసుకెళ్లాల్సి వచ్చింది.

322
00:18:39,848 --> 00:18:41,307
అది ఎవరో.

323
00:18:44,227 --> 00:18:45,728
మీరు అతని కొడుకును చంపలేదు.

324
00:18:46,563 --> 00:18:47,772
[గి-జున్ అలసటతో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

325
00:18:54,487 --> 00:18:55,905
ఇది నిజంగా ముఖ్యమా?

326
00:18:58,491 --> 00:19:00,493
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

327
00:19:04,497 --> 00:19:05,540
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

328
00:19:18,428 --> 00:19:19,679
[గి-జున్] నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

329
00:19:21,055 --> 00:19:22,140
నన్ను క్షమించండి.

330
00:19:22,223 --> 00:19:24,225
[డార్క్ మ్యూజిక్ ప్లే]

331
00:19:27,061 --> 00:19:28,021
[బ్లేడ్ విప్పుతుంది]

332
00:19:31,941 --> 00:19:32,859
[తాడు స్నాప్స్]

333
00:19:38,531 --> 00:19:39,616
[తాడు నేలపై పడింది]

334
00:19:39,699 --> 00:19:41,701
[చున్-సియోక్] ఒక రోజు. అది పట్టింది అంతే

335
00:19:42,994 --> 00:19:44,621
ఛైర్మన్‌ను తొలగించేందుకు ఓ.

336
00:19:54,714 --> 00:19:55,590
ఆపై…

337
00:19:57,508 --> 00:19:59,093
లీ జు-వూన్ మరియు గు బాంగ్-సాన్ కోసం

338
00:20:00,261 --> 00:20:01,888
ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.

339
00:20:01,971 --> 00:20:03,973
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

340
00:20:09,229 --> 00:20:10,730
వారు చివరకు గెలిచారు.

341
00:20:10,813 --> 00:20:13,149
అయితే శాంతిని కాపాడేందుకు..
వారు కొత్త నియమాన్ని రూపొందించారు.

342
00:20:14,150 --> 00:20:17,779
మీరు ఇబ్బంది కలిగిస్తే,
అప్పుడు మీరు ధర చెల్లించాలి.

343
00:20:18,696 --> 00:20:21,908
మరియు పాలన యొక్క మొదటి బాధితుడు
నామ్ గి-జున్, వాస్తవానికి.

344
00:20:23,451 --> 00:20:25,036
దాన్ని ప్రారంభించింది ఆయనే,

345
00:20:25,912 --> 00:20:27,747
కానీ అతను వారి కోసం దానిని కూడా గెలుచుకున్నాడు.

346
00:20:27,830 --> 00:20:30,917
దాని వలన,
వారు గి-జున్‌ను జీవించడానికి ఎంచుకున్నారు.

347
00:20:31,000 --> 00:20:31,876
[జూన్-మో] నేను చూస్తున్నాను.

348
00:20:31,960 --> 00:20:34,420
అతని అకిలెస్‌ను కత్తిరించడం ఒక దయ, అప్పుడు.

349
00:20:35,964 --> 00:20:36,965
అవును.

350
00:20:38,132 --> 00:20:40,093
బహుశా వారిద్దరూ అతనికి భయపడి ఉండవచ్చు.

351
00:20:40,802 --> 00:20:42,053
లీ జు-వూన్…

352
00:20:44,847 --> 00:20:45,723
మరియు చైర్మన్ గు.

353
00:20:47,433 --> 00:20:48,268
[ఉచ్ఛ్వాసము] సరే.

354
00:20:50,520 --> 00:20:53,773
నేను ఇక్కడ దాక్కోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తి ఎంత భయానకంగా ఉన్నాడు?

355
00:20:54,899 --> 00:20:56,109
ఇప్పుడు అర్ధమైంది.

356
00:20:57,944 --> 00:20:59,070
[నిట్టూర్పు] బాగా,

357
00:20:59,904 --> 00:21:02,949
మీరు భయంతో జీవించాలనుకుంటున్నారు
ఈ వ్యక్తి ఎప్పటికీ? మీరే సూట్ చేసుకోండి.

358
00:21:04,617 --> 00:21:05,702
[హే-బీమ్] నన్ను క్షమించండి.

359
00:21:07,287 --> 00:21:09,330
గు జున్-మోను ఆపడానికి నేను ఇంకా ఎక్కువ చేసి ఉండాలి.

360
00:21:10,581 --> 00:21:12,667
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. దాని గురించి చింతించకండి.

361
00:21:14,294 --> 00:21:15,211
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

362
00:21:15,962 --> 00:21:17,964
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

363
00:21:19,257 --> 00:21:21,592
[Byeong-ho] నేను చైర్మన్ గు కొడుకు మాటలు విన్నాను
Gi-seok చంపబడ్డాడు.

364
00:21:21,676 --> 00:21:22,677
ఇది నిజమేనా?

365
00:21:24,012 --> 00:21:26,472
గి-జున్, మనం దీనిని పునరాలోచించాలి.

366
00:21:26,556 --> 00:21:28,266
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు,

367
00:21:28,766 --> 00:21:31,311
కానీ మేము బొంగ్సాన్ ముఠాను ఎదుర్కోలేము
మనమే.

368
00:21:32,979 --> 00:21:34,522
నేను ఒంటరిగా చేయగలను.

369
00:21:36,065 --> 00:21:37,942
[నిట్టూర్పు] లేదు, నేను అలా అనడం లేదు.

370
00:21:38,026 --> 00:21:39,235
[మెకానిజం క్లిక్ చేయడం]

371
00:21:39,319 --> 00:21:41,446
[బైయోంగ్-హో] నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను, గి-జున్.

372
00:21:43,656 --> 00:21:44,490
సరే…

373
00:21:45,199 --> 00:21:46,951
నేను చైర్మన్ లీతో మాట్లాడబోతున్నాను, కాబట్టి--

374
00:21:47,035 --> 00:21:49,078
[హే-బీమ్] అతను అలా చేయడు
దాని గురించి ఏదైనా.

375
00:21:50,747 --> 00:21:51,873
ఏమిటి?

376
00:21:53,124 --> 00:21:54,208
అది గు జున్-మో అని అతనికి తెలుసు.

377
00:21:54,292 --> 00:21:56,753
అయినా అందరికీ చెప్పాడు
మొత్తం విషయం మర్చిపోవడానికి.

378
00:21:58,046 --> 00:22:01,632
ఇది కేవలం చూపించడానికి వెళుతుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను అతనిని ఎంత తక్కువగా చూసుకున్నాడు.

379
00:22:07,180 --> 00:22:09,182
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

380
00:22:17,482 --> 00:22:19,484
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

381
00:22:21,361 --> 00:22:23,780
-[జూన్-మో గుసగుసలు] షిట్.
-[మెటల్ బ్యాంగ్స్ బిగ్గరగా]

382
00:22:24,614 --> 00:22:27,283
-బాస్టర్డ్స్, నన్ను బయటకు పంపండి!
-[మెటల్ చప్పుడు కొనసాగుతోంది]

383
00:22:28,576 --> 00:22:29,410
నన్ను బయటకు పంపు!

384
00:22:31,496 --> 00:22:33,081
[కోపంతో] హే!

385
00:22:35,166 --> 00:22:36,042
హే!

386
00:22:36,751 --> 00:22:39,170
ఇది ఇల్లు కాదు, జైలు!

387
00:22:39,253 --> 00:22:40,213
మీరు గాడిదలు!

388
00:22:40,296 --> 00:22:41,589
నన్ను బయటకు పంపు!

389
00:22:41,672 --> 00:22:43,674
మీరు గాడిదలు!

390
00:22:45,927 --> 00:22:48,429
సరే, నేను సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

391
00:22:49,972 --> 00:22:52,100
- ఏదైనా వస్తే నాకు కాల్ చేయండి.
-అవును సార్.

392
00:23:01,192 --> 00:23:02,318
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

393
00:23:02,402 --> 00:23:03,486
GU జూన్-MO

394
00:23:07,115 --> 00:23:08,658
[మనిషి] ఏమిటి, బ్రో?

395
00:23:08,741 --> 00:23:11,577
[జూన్-మో] హే, మీ కోసం నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

396
00:23:12,620 --> 00:23:13,830
ఒక పెద్దది.

397
00:23:18,501 --> 00:23:20,336
దాన్ని స్పష్టంగా చెప్పడానికి,

398
00:23:21,546 --> 00:23:22,547
ఈసారి,

399
00:23:23,923 --> 00:23:25,258
ఇది ఒక ఆర్డర్.

400
00:23:25,758 --> 00:23:27,301
మీరు దాన్ని సరిగ్గా పొందారని నిర్ధారించుకోండి.

401
00:23:28,386 --> 00:23:29,720
[ఫోన్ బీప్, చప్పుడు]

402
00:23:30,471 --> 00:23:31,681
ఆర్డర్ చేయాలా?

403
00:23:31,764 --> 00:23:33,850
ఈ రాత్రి. అతను లొకేషన్ కోసం తిరిగి కాల్ చేస్తాడు.

404
00:23:33,933 --> 00:23:34,976
ఎన్ని?

405
00:23:35,059 --> 00:23:37,186
[నవ్వుతూ] ఒక్కటే.

406
00:23:37,270 --> 00:23:39,480
ఒకటి? [ఎగతాళి]

407
00:23:40,440 --> 00:23:41,774
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

408
00:23:43,901 --> 00:23:46,654
GU జూన్-MO
మేనేజింగ్ డైరెక్టర్

409
00:23:46,737 --> 00:23:47,572
సమస్య ఉందా?

410
00:23:47,655 --> 00:23:49,699
కాబట్టి, నేను దీన్ని నేరుగా పొందనివ్వండి.

411
00:23:50,450 --> 00:23:53,327
సమస్య
నామ్ గి-జున్ ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, సరియైనదా?

412
00:23:55,997 --> 00:23:57,748
కాబట్టి, మనం అతన్ని వదిలించుకుంటే, అప్పుడు…

413
00:23:59,917 --> 00:24:02,044
మా సమస్య మాయమవుతుంది.

414
00:24:02,962 --> 00:24:05,298
[ఎగతాళి] ఏమిటి?

415
00:24:05,381 --> 00:24:06,424
చింతించకు.

416
00:24:08,050 --> 00:24:09,552
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

417
00:24:11,137 --> 00:24:14,307
[మనిషి] నేను నామ్ గి-సియోక్ కేసును పరిశీలించాను,
మరియు నేను దాని గురించి ఏదో గమనించాను.

418
00:24:14,390 --> 00:24:16,434
ప్రారంభ ఆవిష్కరణ మరియు నివేదిక
ద్వారా: హాన్ SEOK-YUN

419
00:24:16,517 --> 00:24:20,938
సన్నివేశంలో మొదటిది… హాన్ సియోక్-యున్.

420
00:24:21,814 --> 00:24:24,150
[మనిషి] కేసును నిర్వహిస్తున్న అధికారి
సియోక్-యున్.

421
00:24:24,233 --> 00:24:25,401
దానిని కనుగొన్నది కూడా ఆయనే.

422
00:24:25,485 --> 00:24:27,111
విచారణ అధికారులు
SEOK-YUN, JIN-HYEong

423
00:24:28,404 --> 00:24:29,572
నా కోసం అతన్ని పొందండి.

424
00:24:31,449 --> 00:24:32,366
నన్ను పొందండి

425
00:24:33,618 --> 00:24:35,620
ఈ డిటెక్టివ్ వెంటనే.

426
00:24:35,703 --> 00:24:36,537
[మనిషి] అవును, సార్.

427
00:24:48,299 --> 00:24:50,635
[చున్-సియోక్] హే, మీరు బాగున్నారా?

428
00:24:51,177 --> 00:24:52,595
నిన్న రాత్రి మీరు గాయపడ్డారా?

429
00:24:54,096 --> 00:24:55,598
[గి-జున్] ఇది కొంత సమయం.

430
00:24:55,681 --> 00:24:57,141
మీరు బాగున్నారా?

431
00:24:58,601 --> 00:24:59,977
[చున్-సియోక్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

432
00:25:03,189 --> 00:25:04,190
వినండి, గి-జున్,

433
00:25:06,025 --> 00:25:07,735
గు లొంగిపోను.

434
00:25:08,903 --> 00:25:11,197
నువ్వు ఎంత మంచివాడివో అతను పట్టించుకోడు.
నీకు తెలుసా?

435
00:25:12,198 --> 00:25:14,659
మీరు మొత్తం బొంగ్సాన్ కుటుంబాన్ని కలిగి ఉన్నారు
నిన్ను వెంటాడుతోంది.

436
00:25:15,159 --> 00:25:17,370
మీరు కొనసాగించండి,
నిన్ను నువ్వు చంపుకోబోతున్నావు.

437
00:25:17,995 --> 00:25:20,831
బొంగ్సాన్ కుటుంబం మొత్తం…
మీరు వారిలో ఒకరా?

438
00:25:21,707 --> 00:25:23,084
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

439
00:25:24,001 --> 00:25:25,419
[చున్-సియోక్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

440
00:25:27,296 --> 00:25:29,131
ఓ, రండి. నాకు విరామం ఇవ్వండి.

441
00:25:31,968 --> 00:25:34,679
[నిట్టూర్పు] నేను ఇప్పుడు ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా?

442
00:25:36,472 --> 00:25:39,392
నేను ఉపయోగించినప్పుడు తిరిగి
మీతో పాటు ట్యాగ్ చేయడానికి... [నవ్వుతూ]

443
00:25:40,476 --> 00:25:42,687
అప్పుడే విషయాలు ఉత్తమంగా ఉండేవి
చతురస్రం వద్ద.

444
00:25:43,980 --> 00:25:47,567
అందరికీ అర్థమైంది
మీరు బాధ్యత తీసుకోవాలి అని.

445
00:25:49,902 --> 00:25:51,153
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

446
00:25:51,904 --> 00:25:52,863
[చున్-సియోక్ నిట్టూర్పులు]

447
00:25:54,323 --> 00:25:55,616
[పేపర్ రస్టలింగ్]

448
00:25:56,534 --> 00:25:59,453
ఇది మీ కోసం.
ఇక్కడ మీరు జున్-మోను కనుగొంటారు.

449
00:26:01,956 --> 00:26:03,124
అవునా? ఏమిటి?

450
00:26:03,791 --> 00:26:05,293
నేను పరిగెత్తలేను, సరియైనదా?

451
00:26:05,876 --> 00:26:07,253
చూడు, నా గురించి చింతించకు.

452
00:26:08,129 --> 00:26:09,297
నేను ఇప్పుడు బయట ఉన్నాను.

453
00:26:09,964 --> 00:26:12,258
నేను ఎలాగైనా బోంగ్‌సాన్‌ని వదిలి వెళ్ళబోతున్నాను, కాబట్టి…

454
00:26:17,847 --> 00:26:18,806
గి-జున్.

455
00:26:20,182 --> 00:26:22,226
-అక్కడికి వెళ్లండి.
-[ఉరుము గర్జన]

456
00:26:22,310 --> 00:26:24,979
మీరు చివరకు చేయవచ్చు
ఈ మొత్తం పూర్తి చేయండి.

457
00:26:25,771 --> 00:26:27,773
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

458
00:26:35,656 --> 00:26:37,575
పునరుద్ధరణలో ఉంది
10వ నుండి 13వ అంతస్తులు మూసివేయబడ్డాయి

459
00:26:44,206 --> 00:26:45,041
[టైర్లు అరుపు]

460
00:26:45,124 --> 00:26:47,585
[భారీగా శ్వాస]

461
00:26:51,464 --> 00:26:52,715
క్షమించండి, గి-జున్.

462
00:26:52,798 --> 00:26:54,759
[జూన్-మో] మీరు నామ్ గి-జున్‌ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

463
00:26:55,259 --> 00:26:58,179
మీరు అతన్ని చూసినప్పుడు, అతను బహుశా ఉంటాడు
నేను ఎక్కడ దాక్కున్నానో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

464
00:26:58,846 --> 00:27:01,349
అతను చేసినప్పుడు,
అతను మిమ్మల్ని అలసిపోయాడని అతనికి అనిపించేలా చేయండి,

465
00:27:01,432 --> 00:27:03,601
ఆపై అతన్ని నడిపించండి
నేను అమర్చిన ఉచ్చుకు.

466
00:27:05,227 --> 00:27:07,355
నీ కూతుర్ని నువ్వు చెప్పావు
ఇప్పుడు నడుస్తున్నాడు.

467
00:27:07,938 --> 00:27:09,732
ఆమె ఎదుగుదల చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

468
00:27:11,400 --> 00:27:13,152
ఇప్పుడు దీని గురించి తెలివిగా ఉండండి.

469
00:27:13,819 --> 00:27:16,447
నామ్ గి-జున్
మీ కుటుంబం కంటే నిజంగా ముఖ్యమా?

470
00:27:17,114 --> 00:27:19,158
మీరు నిజంగా వారిని రక్షించాలనుకుంటే,

471
00:27:20,993 --> 00:27:22,870
నామ్ గి-జున్ మనుగడ సాగించలేడు.

472
00:27:25,790 --> 00:27:27,166
[చున్-సియోక్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

473
00:27:32,129 --> 00:27:32,963
[నిట్టూర్పులు]

474
00:27:45,726 --> 00:27:48,312
[లయబద్ధమైన సంగీతం ఉద్విగ్నంగా ఉంటుంది]

475
00:28:03,536 --> 00:28:05,538
[సంగీతం తీవ్రతరం]

476
00:28:09,500 --> 00:28:10,334
[క్రాష్]

477
00:28:11,210 --> 00:28:12,503
[గి-జున్ గుసగుసలాడుట]

478
00:28:13,212 --> 00:28:14,714
-[పోకిరి 1 అరుపులు]
-[బ్లేడ్ క్లాంగ్స్]

479
00:28:14,797 --> 00:28:16,424
-[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[బ్లేడ్ స్లైసింగ్]

480
00:28:38,988 --> 00:28:41,699
-[రక్తం చిమ్మడం]
-[థగ్ 2 గుసగుసలు]

481
00:28:41,782 --> 00:28:42,616
[గి-జున్ ప్యాంటు]

482
00:28:42,700 --> 00:28:45,077
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

483
00:28:46,704 --> 00:28:48,706
-[బ్లోస్ దడ్డింగ్]
-[దుండగులు గుసగుసలాడుతున్నారు]

484
00:28:51,584 --> 00:28:52,418
[దుండగులు మూలుగులు]

485
00:29:09,602 --> 00:29:10,728
[థగ్ 2 మూలుగులు]

486
00:29:11,896 --> 00:29:12,813
[థగ్ 1 గుసగుసలు]

487
00:29:21,781 --> 00:29:23,240
-[గుర్రుమంటలు]
-[అంశాలు క్రాష్ అవుతున్నాయి]

488
00:29:28,287 --> 00:29:29,580
[మూలుగులు]

489
00:29:35,169 --> 00:29:37,004
[థగ్ 2 గుసగుసలు]

490
00:29:37,087 --> 00:29:39,089
[ప్లాస్టిక్ రస్టింగ్]

491
00:29:39,173 --> 00:29:41,926
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

492
00:29:44,053 --> 00:29:45,095
[కేకలు]

493
00:29:46,305 --> 00:29:48,599
-[బ్లేడ్ ముక్కలు]
-[థగ్ 2 ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

494
00:29:53,354 --> 00:29:55,064
-[మెడ క్రంచెస్]
-[రక్తం చిమ్మడం]

495
00:29:56,065 --> 00:29:57,149
[థగ్ 1 గుసగుసలు]

496
00:30:02,738 --> 00:30:05,825
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

497
00:30:05,908 --> 00:30:07,910
[బలహీనంగా మూలుగుతూ]

498
00:30:11,038 --> 00:30:12,414
[సంగీత భవనం]

499
00:30:12,498 --> 00:30:13,624
-[బ్లేడ్ ముక్కలు]
-[దుండగుల గుసగుసలు]

500
00:30:16,126 --> 00:30:18,128
[గి-జున్ పాంటింగ్]

501
00:30:23,300 --> 00:30:24,343
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

502
00:30:24,426 --> 00:30:25,636
OKUR

503
00:30:31,267 --> 00:30:32,351
[భయంతో గాలి వీస్తుంది]

504
00:30:34,812 --> 00:30:36,355
మీరు పని పూర్తి చేసారా?

505
00:30:41,735 --> 00:30:42,736
చెప్పండి.

506
00:30:43,946 --> 00:30:46,073
ఆ బాస్టర్డ్ చనిపోయాడని చెప్పు.

507
00:30:46,156 --> 00:30:47,199
గట్టిగా కూర్చోండి.

508
00:30:48,075 --> 00:30:49,326
త్వరలో కలుస్తాను.

509
00:30:49,410 --> 00:30:51,245
[కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

510
00:30:52,121 --> 00:30:54,123
[ఎపిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

511
00:30:57,459 --> 00:31:03,090
ఏ ఒక్కరికీ దయ

512
00:31:03,173 --> 00:31:04,592
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

513
00:31:04,675 --> 00:31:08,429
11 సంవత్సరాల క్రితం

514
00:31:10,097 --> 00:31:12,099
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

515
00:31:18,898 --> 00:31:20,649
-[బ్లేడ్ స్లైసింగ్]
-[రక్తం చిమ్మడం]

516
00:31:20,733 --> 00:31:21,775
[సెయుంగ్-వోన్ మూలుగు]

517
00:31:23,068 --> 00:31:25,279
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

518
00:31:30,284 --> 00:31:31,744
[టైర్లు అరుపులు]

519
00:31:41,879 --> 00:31:43,839
[తీవ్రమైన టెక్నో మ్యూజిక్ ప్లే]

520
00:31:43,923 --> 00:31:45,299
[మనిషి] అది ఎవరో.

521
00:31:46,300 --> 00:31:48,010
మీరు అతని కొడుకును చంపలేదు.

522
00:31:48,093 --> 00:31:49,637
[గి-జున్ అలసటతో ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

523
00:31:56,226 --> 00:31:57,728
ఇది నిజంగా ముఖ్యమా?

524
00:32:01,482 --> 00:32:03,400
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

525
00:34:57,950 --> 00:34:59,034
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

526
00:34:59,034 --> 00:35:04,034
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

527
00:34:59,034 --> 00:35:09,034
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి